外国语学院开展学术讲座---凡事留心皆学问，漫谈“译外功”

2025年4月16日下午3:30，广东省英语译审、资深翻译家吴伟雄教授莅临我院，在格物楼113教室，为我校师生带来了一场主题为“凡事留心皆学问，漫谈‘译外功’”的精彩讲座。

吴教授以其丰富的翻译经验和深厚的学术造诣，围绕“译外功”这一主题，生动细致地分享了他在翻译领域的独到见解和实践经验。他从自身经历出发，通过具体案例，深入浅出地阐述了翻译工作的复杂性和挑战性，强调了译者不仅需要扎实的语言功底，更需要广博的知识面和丰富的实践经验。

在讲座中，吴教授特别指出，翻译不仅仅是语言之间的转换，更是文化的传递和沟通。译者在工作中要时刻保持敏感和好奇心，善于学习、善于思考，不断提升自己的综合素质。他鼓励在座的学生和翻译爱好者，要多方位发展，注重积累“译外功”，努力成为一名优秀的翻译工作者。

值得一提的是，今年本科毕业，刚获得澳门城市大学应用语言学硕士学位就读课程通知的林同学，也从珠海特意赶来聆听此次讲座。讲座结束后，他来不及多作停留，便马上乘坐班车赶回珠海，这份对学术的热爱与执着令人动容。

讲座结束后，吴教授为表达对我院应用翻译研究所的支持，特意赠书予研究所，希望这些书籍能够助力研究所的发展，为更多翻译爱好者提供学习资源。

本次讲座内容丰富，思想深刻，现场气氛热烈；而吴教授的精彩讲解不仅拓宽了我校师生的学术视野，也激发了大家对翻译事业的兴趣和热情。大家纷纷表示受益匪浅，期待有更多机会参与此类学术活动。